souche

souche [su∫]

feminine noun

   a. [d'arbre] stump

   b. [de famille, race] de vieille souche of old stock

• elle est française de souche she's of French origin

• faire souche to found a line

   c. [de mot] root

• mot souche root word

   d. [de bactéries, virus] strain

   e. ( = talon) counterfoil

• carnet à souches counterfoil book

* * *

suʃ

nom féminin

1) (d'arbre) (tree) stump; (de vigne) stock

2) (origine) stock

de souche paysanne — of peasant stock

faire souche — to establish a line

3) Biologie strain

4) (de carnet, livret) stub

••

dormir comme une souche — to sleep like a log

* * *

suʃ nf

1) [arbre] stump

dormir comme une souche — to sleep like a log

2) (= origine)

être Breton de souche — to have Breton origins, to be of Breton origin

C'est un Breton de souche. — He has Breton origins., He's of Breton origin.

de vieille souche — of old stock

3) MÉDECINE strain

4) [carnet] stub, counterfoil Grande-Bretagne

* * *

souche nf

1 (d'arbre) (tree) stump; (de vigne) stock;

2 (origine) stock; de souche paysanne of peasant stock; de vieille/bonne souche of old/good stock; être français de souche to be French born and bred; faire souche to establish a line;

3 Biol strain; souche virale/bactérienne virus/bacterial strain;

4 (de carnet, livret) stub.

Idiomes

dormir comme une souche to sleep like a log; rester (planté) comme une souche to be rooted to the spot.

[suʃ] nom féminin

1. BOTANIQUE [d'un arbre en terre] stock, bole

[d'un arbre coupé] stump

[d'une vigne] stock

ne reste pas là planté comme une souche! don't just stand there like a lemon (UK) ou a turkey (US)

2. [d'un carnet] stub, counterfoil (UK)

3. [origine] descent, stock

faire souche [ancêtre] to found ou to start a line

un mot de souche indo-européenne a word with an indo-european root

4. (familier) [crétin] idiot, dumbo

5. CONSTRUCTION base

souche de cheminée chimney stack

6. BIOLOGIE strain

7. DROIT stock

————————

de souche locution adjectivale

ils sont français de souche they're of French extraction ou origin

————————

de vieille souche locution adjectivale

of old stock